Will existing Bullhorn data be affected?

No. The integration only adds new call logs and activity. Your existing Bullhorn candidates, contacts, companies, job orders and history stay exactly as they are.